عبارت‌های رایج انگلیسیCommon Expressions
۱۰۷ عبارت رایج انگلیسی با معنی فارسی، تلفظ و مثال
جمله‌ها و تکه‌جمله‌های آماده‌ای که انگلیسی‌زبان‌ها هر روز می‌گویند: fair enough برای قبول کردن حرف کسی، no worries برای «مشکلی نیست» و جواب تشکر، What's the matter? برای پرسیدن اینکه چه شده، و it's up to you برای سپردن تصمیم به دیگری.
این عبارت‌ها گفت‌وگو را طبیعی‌تر از ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه می‌کنند. هر کدام چند مثال از گفت‌وگوی واقعی با ترجمه و صدا دارد و گفته شده کجا مناسب است و کجا نه.
برای نمونه:Fair enoughNo worriesWhat's the matter?It's up to you
سطح A1 · مبتدی (۹)
سطح A2 · مقدماتی (۳۱)
- Better late than neverدیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدن است
- Can't complain.بد نیستم؛ شکر
- Cheersبه سلامتی! / (بریتانیایی) ممنون / خداحافظ
- Don't mention itقابلی نداشت / خواهش میکنم
- Go aheadبفرما / راحت باش / شروع کن
- Good pointنکتهی خوبی بود / حق با توئه
- Have a good oneروز خوبی داشته باشی (خداحافظی خودمانی)
- Help yourselfخودت بردار / از خودت پذیرایی کن
- Hold on a secondیک لحظه صبر کن
- How did it go?چطور پیش رفت؟
- How have you been?چطور بودی؟ (بعد از مدتی ندیدن)
- It's a dealقبوله! معاملهمون شد
- It's a long storyقصهاش مفصله (الان حوصلهی تعریف کردن ندارم)
- It's been a long day.روز سختی بوده
- It's good to see you.از دیدنت خوشحالم
- It's up to youبستگی به خودت دارد؛ تصمیم با توست
- Keep in touchدر تماس باش
- Let me think about itبگذار رویش فکر کنم
- Long time no seeخیلی وقته ندیدمت!
- Make yourself at homeراحت باش، خونهی خودته
- Never mindبیخیال؛ مهم نیست؛ ولش کن
- No way!عمراً! / باورم نمیشه!
- No worriesنگران نباش؛ مشکلی نیست؛ خواهش میکنم
- Same old, same old.همان آش و همان کاسه
- Sounds like a planخوبه، موافقم؛ برنامهی خوبیه
- Take your timeعجله نکن، وقت هست
- That makes senseمنطقیه / متوجه شدم
- What a shameحیف شد / چه بد
- What brings you here?چه شد که اینجایی؟
- What have you been up to?چه کارها میکردی؟
- What's the matter?چی شده؟ مشکل چیه؟
سطح B1 · متوسط (۶۰)
- After you.بفرمایید، شما اول
- Be my guest.خواهش میکنم، بفرمایید
- Can I take a message?پیغامی دارید؟
- Catch you later.بعداً میبینمت
- Correct me if I'm wrong…اگر اشتباه میکنم بگو…
- Count me in.من هستم
- Count me out.من نیستم
- Do you fancy…?دوست داری…؟
- Don't worry about it.مهم نیست؛ اشکالی ندارد
- Fair enoughقبول؛ منطقیه؛ باشه، حرفت قابل قبوله
- Fair point.حرف حسابی است
- Feel free to…راحت باش…
- Good for you.خوشحالم برایت؛ آفرین
- I appreciate it.ممنونم؛ قدردانم
- I couldn't agree moreکاملاً موافقم؛ صددرصد با شما همنظرم
- I had no idea.اصلاً نمیدانستم
- I hear you.میفهممت
- I see what you meanمتوجه منظورت هستم
- I'd better get going.دیگر باید بروم
- I'll get back to youبعداً خبرت میکنم / جوابت را میدهم
- I'll let you go.دیگر وقتت را نمیگیرم
- I'll put you through.وصلتان میکنم
- I'll see what I can do.ببینم چه کار میتوانم بکنم
- I'm afraid…متأسفانه… (برای خبر بد یا رد مؤدبانه)
- I'm easy.برای من فرقی نمیکند
- I'm good, thanks.نه ممنون؛ چیزی نمیخواهم
- I'm not following.متوجه نمیشوم
- I'm on itالان انجامش میدم / حواسم هست
- I'm up for it.پایهام
- I'm with you on that.در این مورد با تو موافقم
- I've got your back.هوایت را دارم
- In other words…به عبارت دیگر…
- It happens.پیش میآید
- It was nice talking to you.از صحبت با شما خوشحال شدم
- Keep me posted.در جریانم بگذار
- Leave it with me.بسپارش به من
- Let me get back to you.بعداً خبرت میکنم
- Let me get this straight.بگذار درست بفهمم
- My apologies.عذر میخواهم
- My badتقصیر من بود / ببخشید (خودمانی)
- No harm done.اتفاقی نیفتاده
- No kidding.نه بابا؛ جدی؟
- No rush.عجلهای نیست
- not my cup of teaباب میل من نیست؛ خوشم نمیآید
- Sorry I missed your call.ببخشید تماست را از دست دادم
- Sorry, I didn't catch that.ببخشید، متوجه نشدم
- Talk soon.بهزودی حرف میزنیم
- That goes without saying.گفتن ندارد؛ معلوم است
- That's a relief.خیالم راحت شد
- That's the spiritآفرین، همینه! (تشویق روحیهی مثبت)
- That's what I was thinking.منم دقیقاً همین فکر را میکردم
- What do you mean exactly?دقیقاً منظورت چیست؟
- Whatever works for you.هرطور که برایت راحتتر است
- Who's calling, please?ببخشید، شما؟
- Would you mind…?زحمتی نیست…؟
- You betحتماً! / معلومه!
- You can say that again.کاملاً موافقم؛ همینه که هست
- You're breaking up.صدایت قطع و وصل میشود
- You're joking!شوخی میکنی!
- You've got to be kidding meشوخی میکنی! / جدی نمیگی!