عبارت رایجA2· مقدماتیخنثی

What a shame

/ˌwʌt ə ˈʃeɪm/UK /ˌwɒt ə ˈʃeɪm/wut uh SHAYM

حیف شد / چه بد

تعریف انگلیسی

Used to express disappointment about something.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

The concert's sold out. — What a shame!
بلیت‌های کنسرت تمام شده. — حیف شد!
It's a shame you can't come.
حیف که نمی‌توانی بیایی.
It rained all through the picnic. — What a shame!
کل پیک‌نیک باران آمد. — حیف شد!
گفت‌وگوی دوستانه
It's a shame the museum closes so early.
حیف که موزه این‌قدر زود تعطیل می‌شود.
سفر

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

تأسف ملایم؛ ربطی به «خجالت» ندارد.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

A2مقدماتی

گفت‌وگوهای ساده و موقعیت‌های آشنا

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

What a shame on you!
What a shame! / Shame on you!
Shame on you یعنی «خجالت بکش»؛ What a shame یعنی حیف.