عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

bummer

/ˈbʌmər/BUM-er

چه ضدحالی؛ اتفاق ناامیدکننده

تعریف انگلیسی

Something that is disappointing or annoying.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

The concert is canceled? What a bummer!
کنسرت لغو شده؟ چه ضدحالی!
It's a bummer that you can't come.
حیف شد که نمی‌توانی بیایی.
The pool's closed for repairs. — Aw, bummer.
استخر برای تعمیرات بسته‌ست. — ای بابا، چه ضدحالی.
گفت‌وگوی دوستانه
It's a real bummer that the trip got postponed again.
واقعاً حیفه که سفر دوباره عقب افتاد.
پیام به دوست

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

bum یعنی آدم ولگرد و بی‌کار. bummer در دههٔ ۱۹۶۰ در اسلنگ آمریکایی به معنی «تجربهٔ ناخوشایند» رایج شد و بعد معنای «ضدحال» گرفت.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای واکنش خودمانی به یک خبر ناخوشایند معمولی.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

What bummer!
What a bummer!
bummer اسم قابل‌شمارش است و در این ساختار a می‌خواهد.