عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

I'm down

/aɪm ˈdaʊn/eye-m DOWN

پایه‌ام! من هستم!

تعریف انگلیسی

Used to say that you are willing and happy to do something that has been suggested.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

A: Pizza tonight? — B: I'm down!
الف: امشب پیتزا؟ — ب: پایه‌ام!
If you're going hiking on Saturday, I'm down.
اگه شنبه می‌ری کوه، من هستم.
Are you down for a movie later?
پایه‌ی فیلم هستی بعداً؟
پیامک
We're getting sushi after class if you're down.
بعد از کلاس می‌ریم سوشی، اگه پایه‌ای.
پیام در گروه دوستان
Karaoke tonight? — Honestly, I'm not really down for it. I'm wiped.
امشب کارائوکه؟ — راستش حالش رو ندارم. داغونم.
شکل منفی: not down for

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از عبارت be down with something (همراه و موافق چیزی بودن) در اسلنگ آمریکایی آمده که در نیمهٔ دوم قرن بیستم رایج شد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

بین دوستان و در پیام‌ها برای قبول کردن پیشنهاد. بریتانیایی‌ها بیشتر I'm up for it می‌گویند.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

I'm down to it.
I'm down for it.
حرف اضافه for است (یا down to + فعل: I'm down to go).
A: Movie tonight? — B: I'm down. (understood as: I'm sad)
I'm down. = Count me in.
در پاسخ به پیشنهاد، I'm down یعنی «پایه‌ام»، نه «ناراحتم».

British

I'm up for it.

American

I'm down.

I'm down آمریکایی است؛ جالب اینکه بریتانیایی‌ها با up همین معنی را می‌رسانند.