عامیانهB2
I'm down
/aɪm ˈdaʊn/
پایهام! من هستم!
غیررسمی#گفتوگو#دوستی و رابطه
تعریف انگلیسی
A casual response showing that you strongly relate to a feeling or situation.
مثال‌ها
جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.
You want to stay in bed all day? Mood.
می‌خواهی تمام روز توی تخت بمانی؟ دقیقاً حال من هم همین است.
That sleepy cat is a whole mood.
آن گربهٔ خواب‌آلود دقیقاً حس‌وحال من را نشان می‌دهد.
I just want pizza and a nap. — Mood.
فقط پیتزا و یه چرت می‌خوام. — منم دقیقاً همین‌طور.
گفت‌وگوی دوستانهSomeone posted "I can't adult today" — big mood.
یکی نوشته بود «امروز حال بزرگسالی ندارم»؛ دقیقاً حال منه.
کامنت در شبکه‌های اجتماعی
ریشه و داستان
چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟
mood یعنی «حال و حس». در اینترنت دههٔ ۲۰۱۰ کامنت تک‌کلمه‌ای Mood زیر یک عکس یا جمله یعنی «این دقیقاً حال من است»، و big mood یعنی «خیلی هم».
کی و کجا بگوییم؟
موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.
در پیام‌ها و واکنش‌های طنزآمیز برای ابراز هم‌حسی.
لحن
غیررسمیInformal
برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید
سطح
B2بالاتر از متوسط
بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر
اشتباه رایج
خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.
I'm in mood to relax.
I'm in the mood to relax.
در ساختار معمول in the mood حرف تعریف لازم است؛ پاسخ عامیانهٔ Mood ساختار دیگری دارد.