پرش به محتوای اصلی
عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیقدیمی‌شده

I can't even

/aɪ kænt ˈiːvən/eye KANT EE-vun

دیگه نمی‌تونم؛ کم آوردم

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

Used when something is too funny, shocking or overwhelming to describe.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. That video is so funny, I can't even.

    آن ویدیو آن‌قدر خنده‌دار است که دیگه نمی‌تونم.

  2. She sent thirty messages. I can't even.

    سی تا پیام فرستاد. کم آوردم.

  3. He proposed in the middle of the concert! — Stop, I can't even.

    وسط کنسرت ازش خواستگاری کرد! — بسه، دیگه نمی‌تونم.

    گفت‌وگوی دوستانه

  4. The puppy fell asleep in its food bowl. I literally can't even.

    توله‌سگه توی ظرف غذاش خوابش برد. واقعاً دیگه نمی‌کشم.

    کامنت زیر ویدیو

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

در اصل جملهٔ ناتمامی مثل I can't even (deal with this) است: آن‌قدر غافلگیرم که حتی نمی‌توانم جمله را تمام کنم. در اوایل دههٔ ۲۰۱۰ در تامبلر و شبکه‌های اجتماعی رایج شد.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای واکنش اغراق‌آمیز و شوخ.

لحن
غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • I can't even it

    I can't even

    این عبارت عمداً بدون مفعول رها می‌شود.