پرش به محتوای اصلی
عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیتازه

that sent me

/ðæt sent miː/that SENT mee

از خنده منفجرم کرد

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

Said about something that made you laugh a lot.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. His impression of the teacher sent me.

    ادای معلم را که درآورد، از خنده منفجرم کرد.

  2. That last line really sent me.

    آن جملهٔ آخر واقعاً خنداندم.

  3. Did you see the cat falling off the shelf? — That sent me.

    گربه‌ای که از قفسه افتاد رو دیدی؟ — منفجر شدم از خنده.

    چت با دوست

  4. Her text just sent me. I'm crying.

    پیامش منو کشت از خنده. اشکم دراومده.

    پیام به دوست

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

در اسلنگ جاز دههٔ ۱۹۳۰ send یعنی «به وجد آوردن» (that music sends me). that sent me یعنی آن شوخی «مرا از خود بی‌خود کرد». با شبکه‌های اجتماعی دوباره فراگیر شد.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

واکنش به شوخی یا ویدیوی خنده‌دار.

لحن
غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • that sent me away

    that sent me

    این عبارت ادامه نمی‌گیرد.