عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیتازه

no shot

/noʊ ʃɑːt/noh SHOT

امکان نداره

تعریف انگلیسی

An emphatic way to say something will not happen or is unbelievable.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

No shot he finishes that in a day.
امکان نداره این را یک‌روزه تمام کند.
They offered you the job? No shot!
کار را بهت پیشنهاد دادند؟ امکان نداره!
I think I'll run a marathon next month. — No shot. You hate running.
فکر کنم ماه دیگه ماراتن بدوم. — امکان نداره. تو که از دویدن متنفری.
گفت‌وگوی دوستانه
No shot I'm waking up at five for that.
عمراً به‌خاطر اون ساعت پنج بیدار شم.
پیام به دوست

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

shot یعنی «شانس»، مثل give it a shot (امتحانش کن). no shot یعنی «هیچ شانسی ندارد»؛ در اسلنگ جوان‌های آمریکا در دههٔ ۲۰۲۰ رایج شد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

واکنش کوتاه به چیزی باورنکردنی یا محال.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.