عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

a hard pass

/ə hɑːrd pæs/uh HARD PASS

قطعاً نه

تعریف انگلیسی

A firm refusal.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Camping in the rain? Hard pass.
کمپ زدن زیر باران؟ قطعاً نه.
It's a hard pass from me on that idea.
من با آن ایده قطعاً موافق نیستم.
Want to join the 6 a.m. spin class? — Hard pass.
می‌خوای بیای کلاس دوچرخهٔ ساعت شش صبح؟ — قطعاً نه.
گفت‌وگوی دوستانه
I'll take a hard pass on the horror movie, thanks.
فیلم ترسناک رو قطعاً نمی‌بینم، مرسی.
انتخاب فیلم

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

pass یعنی «رد کردن نوبت»، مثل I pass در بازی ورق. hard یعنی «قطعی»؛ پس hard pass یعنی «صددرصد نه».

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای رد قاطع اما شوخ یک پیشنهاد.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.