عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

banter

/ˈbæntər/BAN-ter

کل‌کل دوستانه

تعریف انگلیسی

Playful teasing between people who like each other.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

It's just banter — nobody meant it.
فقط کل‌کل دوستانه بود؛ کسی جدی نگفت.
There's good banter in that team.
در آن تیم کل‌کل دوستانهٔ خوبی هست.
Were they arguing? — Nah, that's just their banter.
داشتن دعوا می‌کردن؟ — نه، کل‌کل همیشگی‌شونه.
گفت‌وگوی دوستانه؛ بریتانیا
The best part of the job is the banter with the team.
بهترین بخش کار، شوخی و کل‌کل با تیمه.
محیط کار

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

ریشهٔ banter معلوم نیست. از اواخر قرن هفدهم در انگلیسی دیده می‌شود و جاناتان سویفت در ۱۷۱۰ از آن به‌عنوان کلمه‌ای تازه و کوچه‌بازاری انتقاد کرد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

دربارهٔ شوخی گروهی.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.