پرش به محتوای اصلی
عبارت رایجB1· متوسطغیررسمی

You've got to be kidding me

/juːv ˌɡɑːt tə bi ˈkɪdɪŋ mi/yoov GOT tuh bee KID-ing mee

شوخی می‌کنی! / جدی نمی‌گی!

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

Used to show surprise or annoyance at something unbelievable.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. The flight's cancelled again? You've got to be kidding me.

    پرواز دوباره لغو شده؟ شوخی می‌کنی!

  2. You've got to be kidding me — he won the lottery?

    جدی نمی‌گی؛ بلیت بخت‌آزمایی برنده شد؟

  3. The printer's jammed again. — You've got to be kidding me! I have a class in five minutes.

    پرینتر دوباره گیر کرده. — شوخی می‌کنی! پنج دقیقه دیگر کلاس دارم.

    سر کار

  4. Fifteen dollars for a coffee? You've got to be kidding me.

    پانزده دلار برای یک قهوه؟ جدی نمی‌گی!

    تعجب از قیمت

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

خبر باورنکردنی خوب یا (بیشتر) بد.

لحن
غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح
B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • You have to be kidding me.

    You've got to be kidding me.

    شکل ثابت با have got to است.