عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

not gonna lie

/nɑːt ˈɡɑːnə laɪ/not GON-uh LY

راستش را بخواهی

تعریف انگلیسی

A softener before an honest, often slightly awkward, opinion.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Not gonna lie, I forgot about the meeting.
راستش را بخواهی، جلسه یادم رفت.
Not gonna lie, that was harder than I expected.
راستش، از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تر بود.
Do you like my new glasses? — Not gonna lie, I liked the old ones better.
عینک جدیدم رو دوست داری؟ — راستش، قبلی‌ها رو بیشتر دوست داشتم.
گفت‌وگوی دوستانه
Ngl, this exam was easier than I thought.
راستش، این امتحان از چیزی که فکر می‌کردم راحت‌تر بود.
شکل نوشتاری: ngl

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

جملهٔ ساده‌ای است (I'm not going to lie) که در گفتار کوتاه شد؛ مخفف ngl در پیام‌های دههٔ ۲۰۱۰ رایج شد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

پیش از اعترافی کوچک یا نظری صادقانه.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.