عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

for real

/fər riːl/fer REEL

جدی؟ / جدی می‌گم

تعریف انگلیسی

Used to ask whether something is true, or to insist that it is.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

You're moving to Canada? For real?
داری می‌روی کانادا؟ جدی؟
I'm tired, for real.
خسته‌ام، جدی می‌گم.
I got the scholarship! — For real?! Congrats!
بورسیه رو گرفتم! — جدی؟! تبریک!
گفت‌وگوی دوستانه
This little café is so underrated fr.
این کافهٔ کوچیک واقعاً کمتر از چیزی که هست دیده شده، جدی.
شکل نوشتاری: fr

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

for real در اصل یعنی «به‌طور واقعی». در اسلنگ آمریکایی به پرسش و تأکید تبدیل شد و مخفف fr (و برای تأکید بیشتر frfr) در پیام‌ها از آن آمده است.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

هم پرسش و هم تأکید؛ لحن تعیین می‌کند.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.