عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

deadass

/ˈdedæs/DED-ass

جدی می‌گم؛ شوخی ندارم

تعریف انگلیسی

Completely serious.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

I'm deadass, that's what he said.
جدی می‌گم، همین را گفت.
Are you deadass right now?
الان جدی می‌گی؟
You're quitting? — Deadass. I handed in my notice today.
داری استعفا می‌دی؟ — جدی می‌گم. امروز استعفانامه‌م رو دادم.
گفت‌وگوی دوستانه
Deadass, that was the longest line I've ever stood in.
جدی می‌گم، طولانی‌ترین صفی بود که توش وایسادم.
پیام به دوست

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از اسلنگ نیویورک، به‌ویژه بروکلین، آمده. dead اینجا قید تأکید است، مثل dead serious (کاملاً جدی). در دههٔ ۲۰۱۰ با اینترنت فراگیر شد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای تأکید بر جدی بودن حرف.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.