عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

fair play to you

/fer pleɪ tə juː/FAIR PLAY tuh yoo

دمت گرم؛ کارت درست بود

تعریف انگلیسی

Used to show respect for what someone achieved.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

You ran a marathon? Fair play to you.
ماراتن دویدی؟ دمت گرم.
Fair play to her for standing up to him.
دمش گرم که جلوی او ایستاد.
I finally asked for a raise. — Fair play to you!
بالاخره درخواست افزایش حقوق دادم. — دمت گرم!
گفت‌وگوی دوستانه؛ بریتانیا و ایرلند
Fair play to the team for not giving up at 2–0 down.
دم تیم گرم که با دو گل عقب بودن هم ناامید نشدن.
دربارهٔ بازی فوتبال

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

fair play در اصل یعنی «بازی جوانمردانه» در ورزش. در ایرلند و بریتانیا Fair play to you یعنی «حقت است، دمت گرم»، مثل احترام به حریفی که منصفانه برده.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

تحسین صمیمانه، به‌ویژه در بریتانیا و ایرلند.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

fair play for you
fair play to you
بعد از fair play برای شخص از to استفاده می‌شود.

British

fair play to you

این عبارت بیشتر در بریتانیا و ایرلند شنیده می‌شود.