عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

that's rough

/ðæts rʌf/thats RUF

سخته؛ حالت رو درک می‌کنم

تعریف انگلیسی

A sympathetic reply to bad news.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

They cancelled your flight? That's rough.
پروازت را کنسل کردند؟ سخته.
That's rough, man. Let me know if I can help.
سخته رفیق. اگر کاری از دستم برمی‌آید بگو.
I have three exams on the same day. — Oof, that's rough.
سه تا امتحان در یک روز دارم. — آخ، سخته.
گفت‌وگوی دوستانه
Night shifts all month? That's rough, buddy.
کل ماه شیفت شب؟ سخته رفیق.
همدردی با دوست

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

rough یعنی «زبر و ناهموار»؛ موقعیت سخت مثل جاده‌ای ناهموار است. That's rough جوابی همدلانه است که از گفت‌وگوی روزمره آمده.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

همدردی کوتاه و خودمانی.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.