پرش به محتوای اصلی
عامیانهB1· متوسطغیررسمیرایج

hang out

/ˌhæŋ ˈaʊt/HANG OWT

وقت گذراندن با دوستان (بدون برنامه‌ی خاص)؛ گشتن

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

To spend time relaxing or socializing with friends, often without a specific plan.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. Want to hang out this weekend?

    می‌خوای آخر هفته با هم باشیم؟

    پیام به دوست

  2. We used to hang out at the mall after school.

    قبلاً بعد از مدرسه در پاساژ می‌گشتیم.

  3. I've been hanging out with my cousins all summer.

    کل تابستان با پسرعموهام وقت گذروندم.

  4. Are you free Friday? — Yeah, let's hang out at my place.

    جمعه وقتت آزاده؟ — آره، بیا خونهٔ من دور هم باشیم.

    گفت‌وگوی دوستانه

  5. That café is our favorite hangout.

    اون کافه پاتوق همیشگی ماست.

    شکل اسمی: a hangout

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

تصویرش «آویزان ماندن» در جایی است، یعنی بی‌هدف آنجا ماندن. این کاربرد از قرن نوزدهم در انگلیسی محاوره‌ای رایج شد و بعدها معنای «با دوستان وقت گذراندن» گرفت.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

بین دوستان، برای دعوت به وقت‌گذرانی بدون برنامه‌ی خاص. در محیط رسمی به‌جای آن spend time یا get together.

لحن
غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح
B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • hang out with the café

    hang out at the café

    برای مکان از at یا in استفاده کنید؛ with برای اشخاص است.

  • We hanged out yesterday.

    We hung out yesterday.

    گذشته‌ی hang در این معنا hung است.