عبارت رایجB1· متوسطخنثی

No kidding.

/noʊ ˈkɪdɪŋ/noh KID-ing

نه بابا؛ جدی؟

تعریف انگلیسی

A reaction of surprise, or of dry agreement.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

She quit? No kidding.
استعفا داد؟ نه بابا.
It's cold out. — No kidding, it's snowing.
بیرون سرد است. — معلوم است، دارد برف می‌آید.
I passed the exam! — No kidding? That's fantastic!
امتحان را قبول شدم! — جدی؟ عالی است!
تعجب خوشایند
This coffee is really strong. — No kidding. I'm going to be awake all night.
این قهوه خیلی غلیظ است. — معلوم است! تا صبح بیدار می‌مانم.
موافقت با لحن خشک

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

واکنش به خبر غافلگیرکننده، یا تأیید طعنه‌آمیز چیزی بدیهی.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.