دربارهٔ دیالوکا
مرجع یادگیری اصطلاحات انگلیسی: انگلیسی طبیعی، نه ترجمهٔ کلمه‌به‌کلمه.
دیالوکا چیست؟
دیالوکا مرجعی فارسی برای یادگیری انگلیسیِ طبیعی است: ۱٬۳۰۵ عبارت، از این نوع‌ها: اصطلاح (۵۳۳)، فعل عبارتی (۲۵۶)، عبارت رایج (۱۰۷)، کالوکیشن (۱۳۸)، عامیانه (۱۲۵)، آکادمیک و کاری (۱۴۶).
هر عبارت معنی فارسی، تعریف انگلیسی، آوانویسی آمریکایی (IPA) و تلفظ ساده‌شده دارد؛ چند مثال با ترجمه و صدا؛ اینکه کِی و کجا گفته می‌شود و لحنش رسمی است یا خودمانی؛ سطح CEFR؛ اشتباه رایج زبان‌آموزها؛ و مترادف‌ها و عبارت‌های مرتبط. برای همهٔ عامیانه‌ها و بعضی از اصطلاح‌ها داستان پشت عبارت هم آمده است، و برای بعضی نزدیک‌ترین معادل فارسی‌اش.
چطور با آن یاد بگیری
یادگیری عبارت‌ها را کارت به کارت نشانت می‌دهد. تمرین پنج نوع سؤال دارد: معنی عبارت، از معنی به عبارت، جای خالی در جملهٔ واقعی، تشخیص شکل درست از غلط، و شنیداری.
هر عبارتی ذخیره کنی وارد مرور روزانه با جعبهٔ لایتنر می‌شود: جواب درست آن را دیرتر برمی‌گرداند (بعد از ۱، ۳، ۷، ۱۴ و ۳۰ روز) و جواب غلط فردا دوباره می‌آوردش. ذخیره‌ها و صفحه‌هایی که دیده‌ای بدون اینترنت هم باز می‌شوند.
محتوا و صدا
هر عبارت پیش از انتشار با آزمون‌های خودکار سنجیده می‌شود: معنی فارسی و تعریف انگلیسی داشته باشد، دست‌کم دو مثال با ترجمهٔ فارسی، آوانویسی، یک اشتباه رایج، و صدا برای خود عبارت و همهٔ مثال‌ها. پیوند هر عبارت مرتبط هم باید به مدخلی واقعی برسد.
صدای تلفظ‌ها با موتور تبدیل متن به گفتار و صدای آمریکایی ساخته شده است، نه با ضبط صدای آدم‌ها؛ این‌طور روی هر گوشی و مرورگری پخش می‌شود. برای شنیدن آدم‌های واقعی، بخش «در ویدیوهای واقعی» در صفحهٔ هر عبارت، همان عبارت را در ویدیوهای یوتیوب نشان می‌دهد (از YouGlish).
رایگان، بدون حساب و بدون تبلیغ
برای استفاده از دیالوکا ثبت‌نام لازم نیست و تبلیغی در آن نیست. ذخیره‌ها و پیشرفتت فقط روی دستگاه خودت می‌ماند؛ جزئیاتش در حریم خصوصی آمده است.