عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

IYKYK

/ɪf juː ˈnoʊ juː ˈnoʊ/if yoo NOH, yoo NOH

هرکی می‌دونه، می‌دونه (رمزی بین آشناها)

تعریف انگلیسی

If you know, you know: hints at an inside joke or shared experience without explaining it.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

That café's secret menu… iykyk.
منوی مخفی اون کافه… هرکی می‌دونه، می‌دونه.
Room 204 on the school trip. Iykyk.
اتاق ۲۰۴ توی اردوی مدرسه. هرکی بود، می‌دونه.
What's so funny about that photo? — Iykyk.
چی اون عکس این‌قدر خنده‌داره؟ — هرکی می‌دونه، می‌دونه.
کامنت در شبکه‌های اجتماعی
The 2 a.m. study sessions before finals… iykyk.
درس خوندن ساعت دو صبح شب امتحان… هرکی تجربه کرده، می‌دونه.
کپشن دانشجویی

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

جملهٔ if you know, you know از اسلنگ هیپ‌هاپ آمده و مخففش در اواخر دههٔ ۲۰۱۰ در اینستاگرام و تیک‌تاک رایج شد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

در کپشن و پست، برای اشاره به چیزی که فقط آشناها یا اهل فن می‌فهمند.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

If you know, you knew
If you know, you know
هر دو فعل حال ساده‌اند؛ تکرار عمدی است.