عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

ICYMI

/ɪn ˈkeɪs juː ˈmɪst ɪt/in KAYS yoo MIST it

اگه ندیدی…؛ محض اطلاع (برای بازنشر)

تعریف انگلیسی

In case you missed it: used when sharing or reposting news or a post.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

ICYMI: the concert has moved to Saturday.
اگه ندیدی: کنسرت به شنبه منتقل شده.
ICYMI, here's last week's episode.
اگه از دستت رفته، این قسمت هفتهٔ پیشه.
Did you see the email about the new schedule? — No! — ICYMI, I'll forward it.
ایمیل برنامهٔ جدید رو دیدی؟ — نه! — اگه ندیدی، برات فوروارد می‌کنم.
پیام در گروه کاری
ICYMI: tickets go on sale at noon.
اگه ندیدید: فروش بلیت ظهر شروع می‌شه.
پست اطلاع‌رسانی

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از توییتر اوایل دههٔ ۲۰۱۰ آمده، برای بازنشر خبرهایی که ممکن بود در شلوغی تایم‌لاین دیده نشوند.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

در پست، خبرنامه و پیام گروهی، برای یادآوری یا بازنشر چیزی مهم.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

In case you miss it
In case you missed it
فعل گذشته است، چون خبر پیش‌تر منتشر شده.