عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیتازه

vibe check

/vaɪb tʃek/VYB CHEK

سنجیدن حال‌وهوا

تعریف انگلیسی

A quick check of someone's mood or a situation's atmosphere.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Vibe check: is everyone still okay to continue?
یک سنجش حال‌وهوا: همه هنوز حالشان خوب است که ادامه بدهیم؟
The meeting failed the vibe check.
جلسه از نظر حال‌وهوا افتضاح بود.
Vibe check — how's everyone feeling after that exam?
یه سنجش حال‌وهوا: بعد از اون امتحان حال همه چطوره؟
پیام در گروه کلاس
The new café passed the vibe check: good music, comfy chairs.
کافهٔ جدید از نظر حال‌وهوا قبول شد: موسیقی خوب، صندلی راحت.
نظر دادن دربارهٔ یک مکان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

ترکیب vibe (حس‌وحال) و check (بررسی) است و از میم‌های اینترنتی اواخر دههٔ ۲۰۱۰ آمده است.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

به شوخی، برای پرسیدن حال جمع.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.