آکادمیک و کاریB2· بالاتر از متوسطخنثی

take the lead

/teɪk ðə liːd/tayk thuh leed

پیش‌قدم شدن؛ هدایت را به دست گرفتن

تعریف انگلیسی

To become the person who directs an activity or acts first.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Who will take the lead on this project?
چه کسی هدایت این پروژه را به عهده می‌گیرد؟
She took the lead in organizing the event.
او در برگزاری رویداد پیش‌قدم شد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

وقتی فردی مسئولیت هدایت یا اولین اقدام را می‌پذیرد.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

She took a lead in organizing it.
She took the lead in organizing it.
در معنای هدایت را به دست گرفتن، ترکیب معمول the lead است.