آکادمیک و کاریB2· بالاتر از متوسطخنثی

touch base

/ˌtʌtʃ ˈbeɪs/TUCH BAYSS

تماس کوتاه گرفتن برای هماهنگی یا پیگیری؛ در جریان قرار گرفتن

تعریف انگلیسی

To make brief contact with someone to exchange updates or check on progress.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Let's touch base next week to see how the project is going.
هفته‌ی بعد یک هماهنگی کوتاه بکنیم ببینیم پروژه چطور پیش می‌رود.
ایمیل کاری
I just wanted to touch base before the client meeting.
فقط می‌خواستم قبل از جلسه با مشتری یک هماهنگی کنم.
She touched base with the supplier about the delay.
او درباره‌ی تأخیر با تأمین‌کننده تماس گرفت.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

زبان محیط کار؛ در ایمیل و جلسات برای پیگیری سبک و دوستانه. با with می‌آید.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

British

Let's catch up on Monday.

American

Let's touch base on Monday.

اصالتاً آمریکایی است؛ در بریتانیا هم در محیط کار رایج شده است.