عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیتازه

say less

/seɪ les/say LESS

فهمیدم، دیگه ادامه نده

تعریف انگلیسی

Used to say you already understand and agree, so no more explanation is needed.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Want to grab food after? — Say less.
بعدش بریم غذا بخوریم؟ — فهمیدم، بریم.
He said it was free. Say less, I'm in.
گفت مجانی است. دیگه ادامه نده، من هستم.
There's free pizza in the break room. — Say less.
توی آبدارخونه پیتزای مجانی هست. — دیگه نگو، اومدم.
سر کار، بین همکارهای صمیمی
Can you help me move on Saturday? Lunch is on me. — Say less. What time?
شنبه می‌تونی برای اسباب‌کشی کمکم کنی؟ ناهار با من. — دیگه چیزی نگو، چه ساعتی؟
پیام به دوست

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

یعنی «کمتر بگو»: «لازم نیست بیشتر توضیح بدهی، قبول است». از اسلنگ آفریقایی‌تبار آمریکا در دههٔ ۲۰۱۰ وارد اینترنت شد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

در پاسخ سریع و مشتاق به یک پیشنهاد.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.