عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

yikes

/jaɪks/YYKS

ای وای؛ عجب افتضاحی

تعریف انگلیسی

An exclamation of shock, awkwardness or mild horror.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

He replied all to the whole company? Yikes.
به کل شرکت ریپلای آل زد؟ ای وای.
Yikes, that was awkward.
ای وای، چقدر معذب‌کننده بود.
I accidentally sent the meme to my boss. — Yikes!
میم رو اشتباهی برای رئیسم فرستادم. — ای وای!
گفت‌وگوی دوستانه
Yikes, look at the price of these tickets.
ای وای، قیمت این بلیت‌ها رو ببین.
خرید اینترنتی

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

صوت تعجب و نگرانی است که از میانهٔ قرن بیستم در آمریکا رایج شد؛ بعضی آن را با yoicks، فریاد قدیمی شکارچیان روباه در انگلستان، مرتبط می‌دانند.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

واکنش به موقعیت شرم‌آور یا بد.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.