عامیانهB1· متوسطغیررسمیرایج

SMH

/ˈʃeɪkɪŋ maɪ ˈhed/SHAY-king my HED

(از تأسف) سر تکان می‌دهم؛ واقعاً که!

تعریف انگلیسی

Shaking my head: shows disappointment, disbelief or mild disapproval.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

He forgot his own birthday party smh.
مهمونی تولد خودش یادش رفت، واقعاً که!
People still don't use their turn signals. Smh.
آدم‌ها هنوز راهنما نمی‌زنن. تأسف‌باره.
I left my keys inside the car again. — Smh. Third time this month!
دوباره کلیدهام رو توی ماشین جا گذاشتم. — واقعاً که! سومین بار این ماه!
چت با دوست
The comments under that post are wild smh.
کامنت‌های زیر اون پست عجیب‌غریبه، تأسف‌باره.
شبکه‌های اجتماعی

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

مخفف shaking my head است و حدود سال ۲۰۰۰ در چت‌ها و بعد در توییتر رایج شد؛ تصویرش همان سر تکان دادن از روی تأسف است.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

واکنش نوشتاری به کاری احمقانه یا ناامیدکننده.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

I smh at him.
He did it again, smh.
smh مثل واکنشی جداگانه آخر جمله می‌آید، نه به‌عنوان فعل.