اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

right under your nose

/raɪt ˈʌndər jʊr noʊz/RYT UN-der yer NOHZ

درست جلوی چشمت

تعریف انگلیسی

In a very obvious place, but not noticed.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

The keys were right under my nose the whole time.
کلیدها تمام مدت درست جلوی چشمم بودند.
The fraud happened right under the manager's nose.
کلاهبرداری درست زیر گوش مدیر اتفاق افتاد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای چیزی که واضح بود اما دیده نشد.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.