اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

off the record

/ɔːf ðə ˈrekərd/AWF thuh REK-erd

غیررسمی و محرمانه (نه برای انتشار)

تعریف انگلیسی

Said unofficially and not to be reported.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Off the record, the deal is almost done.
غیررسمی بگویم، معامله تقریباً تمام است.
The minister spoke to reporters off the record.
وزیر به‌صورت غیررسمی با خبرنگاران صحبت کرد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

در روزنامه‌نگاری و گفت‌وگوهای محرمانه.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.