پرش به محتوای اصلی
عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

gobsmacked

/ˈɡɑːbsmækt/GOB-smakt

مات و مبهوت

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

So surprised that you cannot speak.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. I was gobsmacked when they announced her name.

    وقتی اسمش را اعلام کردند مات و مبهوت ماندم.

  2. Everyone looked gobsmacked.

    همه مبهوت به نظر می‌رسیدند.

  3. They sold the house in one day? — I know, I was gobsmacked.

    خونه رو یه‌روزه فروختن؟ — می‌دونم، مات موندم.

    گفت‌وگوی دوستانه؛ بریتانیا

  4. The whole class sat there gobsmacked when the quiet kid won.

    وقتی بچهٔ ساکت کلاس برنده شد، همه مات و مبهوت نشسته بودن.

    مدرسه

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

gob در انگلیسی بریتانیایی یعنی «دهان» و smack یعنی «سیلی». gobsmacked یعنی آن‌قدر شوکه که انگار دستت را محکم روی دهانت زده‌ای؛ از شمال انگلستان آمده و در دههٔ ۱۹۸۰ رایج شد.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای غافلگیری شدید.

لحن
غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • gobsmack

    gobsmacked

    شکل صفتی آن gobsmacked است.

بریتانیایی یا آمریکایی؟

British

gobsmacked

این کلمه تقریباً فقط در بریتانیا به کار می‌رود.