عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

cheeky

/ˈtʃiːki/CHEE-kee

شیطنت‌آمیز؛ یک لقمهٔ کوچک

تعریف انگلیسی

Playfully rude, or used for a small indulgence.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

That was a cheeky comment.
حرف شیطنت‌آمیزی بود.
Fancy a cheeky coffee before work?
قبل از کار یک قهوهٔ سریع می‌چسبد؟
Fancy a cheeky biscuit with your tea? — Go on, then.
یه بیسکویت کوچولو با چایی‌ت می‌چسبه؟ — باشه، بده.
گفت‌وگوی دوستانه؛ بریتانیا
My nephew gave me a cheeky grin and ran off with my phone.
برادرزاده‌م یه لبخند شیطون زد و با گوشیم در رفت.
توصیف رفتار بچه

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

cheek یعنی «گونه» و از قرن نوزدهم در بریتانیا به معنی «پررویی» هم بوده است. cheeky یعنی «پررو اما بامزه».

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

دو کاربرد دارد: رفتار شیطان، یا کار کوچک و لذت‌بخش.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

British

a cheeky one

کاربرد «لقمهٔ کوچک» تقریباً منحصر به بریتانیاست.