اصطلاحC1· پیشرفتهخنثی

the elephant in the room

/ði ˌelɪfənt ɪn ðə ˈruːm/thee EL-ih-funt in thuh ROOM

مشکل بزرگ و واضحی که همه از حرف زدن درباره‌اش طفره می‌روند

تعریف انگلیسی

An obvious problem that everyone avoids mentioning.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Let's address the elephant in the room: the budget is gone.
بیایید درباره‌ی مشکل بزرگی که همه نادیده می‌گیرند حرف بزنیم: بودجه تمام شده.
His resignation was the elephant in the room during dinner.
استعفای او موضوعی بود که سر شام همه از آن طفره می‌رفتند.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

در جلسات و بحث‌ها وقتی می‌خواهید موضوع حساسِ نادیده‌گرفته‌شده را مطرح کنید.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

C1پیشرفته

ظرافت‌های معنایی و زبان طبیعی native

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.