اصطلاحB2· بالاتر از متوسطغیررسمی

beat around the bush

/ˌbiːt əˌraʊnd ðə ˈbʊʃ/BEET uh-ROWND thuh BUUSH

طفره رفتن؛ حاشیه رفتن و سر اصل مطلب نرفتن

تعریف انگلیسی

To avoid talking about the main point, usually because it is uncomfortable.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Stop beating around the bush and tell me what happened.
این‌قدر طفره نرو و بگو چه اتفاقی افتاد.
He beat around the bush for ten minutes before asking for a loan.
ده دقیقه حاشیه رفت تا بالاخره درخواست وام کرد.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از شکار می‌آید: کارگران اطراف بوته‌ها را می‌زدند تا پرنده بپرد، بی‌آنکه خودشان مستقیم وارد شوند.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«طفره رفتن؛ حاشیه رفتن»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

وقتی کسی برای گفتن حرف اصلی (معمولاً حرف بد یا خواسته‌ای) دست‌دست می‌کند.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

British

Don't beat about the bush.

American

Don't beat around the bush.

about بریتانیایی و around آمریکایی است؛ هر دو فهمیده می‌شوند.