پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

pick up the tab

/pɪk ʌp ðə tæb/PIK UP thuh TAB

حساب را پرداختن

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

To pay the bill, especially in a restaurant.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. Dinner's on me — I'll pick up the tab.

    شام مهمان من؛ حساب را من می‌دهم.

  2. The company picked up the tab for the trip.

    شرکت هزینه‌ی سفر را پرداخت.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

بیشتر آمریکایی و غیررسمی.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • pick the tab up on me

    pick up the tab

    این اصطلاح به on me نیاز ندارد؛ It's on me جمله‌ی جداگانه‌ای است.