اصطلاحB1· متوسطخنثی

on the house

/ɑːn ðə haʊs/on thuh HOWSS

مهمان ما (رایگان)

تعریف انگلیسی

Given free by a restaurant, bar or shop.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«مهمان ما»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

در رستوران و کافه، وقتی صاحب مکان چیزی را مجانی می‌دهد.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

It's on my house.
It's on me.
وقتی خودت حساب می‌کنی It's on me بگو؛ on the house فقط از طرف خود مکان است.