پرش به محتوای اصلی
آکادمیک و کاریB2· بالاتر از متوسطخنثی

move the needle

/muːv ðə ˈniːdəl/moov thuh NEE-dul

تأثیر قابل‌توجهی بر نتیجه گذاشتن

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

To make a noticeable difference to a result or measure.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. Will this campaign actually move the needle?

    آیا این کارزار واقعاً تأثیر قابل‌توجهی خواهد داشت؟

  2. Small changes can move the needle on customer satisfaction.

    تغییرات کوچک می‌توانند رضایت مشتری را به‌طور محسوسی بهتر کنند.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

در بحث دربارهٔ اثر واقعی یک اقدام بر شاخص یا هدف.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • move a needle on sales

    move the needle on sales

    در این اصطلاح از the استفاده می‌شود.