عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

knackered

/ˈnækərd/NAK-erd

خسته و کوفته

تعریف انگلیسی

Extremely tired.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

I'm absolutely knackered after that shift.
بعد از آن شیفت حسابی خسته و کوفته‌ام.
She looked knackered when she got home.
وقتی رسید خانه خیلی خسته به نظر می‌رسید.
Coming out tonight? — Can't, mate. I'm knackered.
امشب میای بیرون؟ — نمی‌تونم رفیق. داغونم.
گفت‌وگوی دوستانه؛ بریتانیا
The kids are knackered after a day at the beach.
بچه‌ها بعد از یه روز توی ساحل از پا افتادن.
خانواده

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

احتمالاً از knacker آمده: کسی که در بریتانیای قدیم اسب‌های پیر و ازکارافتاده را می‌خرید. knackered یعنی «مثل اسبی که دیگر توان کار ندارد».

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

خیلی رایج در بریتانیا.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

American

beat / wiped out

در آمریکا beat یا wiped out به کار می‌رود.