عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

faff about

/fæf əˈbaʊt/FAF uh-BOWT

وقت تلف کردن؛ ور رفتن

تعریف انگلیسی

To waste time doing unimportant things.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Stop faffing about and get in the car.
این‌قدر وقت تلف نکن و سوار ماشین شو.
We faffed about for an hour before leaving.
یک ساعت ور رفتیم تا بالاخره راه افتادیم.
Are you ready yet? — Nearly! Just faffing about with my hair.
آماده‌ای؟ — تقریباً! دارم با موهام ور می‌رم.
قبل از بیرون رفتن؛ بریتانیا
Renewing my passport was such a faff.
تمدید پاسپورتم یه دردسر بیهوده بود.
شکل اسمی: a faff

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

faff احتمالاً از کلمهٔ قدیمی faffle (تکان خوردن در باد، بی‌هدف جنبیدن) آمده؛ مثل پارچه‌ای که بی‌دلیل در باد تکان می‌خورد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

بریتانیایی و خودمانی.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

British

faff about / faff around

این فعل تقریباً فقط در بریتانیا به کار می‌رود.