عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

smashed it

/smæʃt ɪt/SMASHT it

ترکاندی؛ عالی بود

تعریف انگلیسی

Did something very successfully.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

You smashed it in the interview!
در مصاحبه ترکاندی!
They smashed it at the concert last night.
دیشب در کنسرت عالی بودند.
How was your first day? — Smashed it, I think!
روز اولت چطور بود؟ — فکر کنم ترکوندم!
گفت‌وگوی دوستانه؛ بریتانیا
You absolutely smashed that run — new personal best!
اون دویدن رو حسابی ترکوندی؛ رکورد شخصی جدید!
تشویق در باشگاه

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

smash یعنی «خرد کردن» یا ضربهٔ محکم، مثل اسمش در تنیس. smashed it یعنی کار را با یک ضربهٔ محکم تمام کردی؛ در بریتانیا خیلی رایج است.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

تحسین موفقیت، بیشتر بریتانیایی.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

American

nailed it

در آمریکا nailed it رایج‌تر است.