پرش به محتوای اصلی
عامیانهB2· بالاتر از متوسطغیررسمیرایج

hit me up

/hɪt miː ʌp/HIT mee UP

بهم خبر بده

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

Contact me later.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. Hit me up when you're free.

    هر وقت آزاد بودی بهم خبر بده.

  2. Hit me up if you need a ride.

    اگر ماشین خواستی خبرم کن.

  3. Let me know if you want to grab coffee. — For sure, I'll hit you up.

    اگه خواستی قهوه بخوریم بگو. — حتماً، بهت خبر می‌دم.

    پیام به دوست

  4. A few people hit me up asking about the party.

    چند نفر بهم پیام دادن و دربارهٔ مهمونی پرسیدن.

    گذشته: hit someone up

ریشه و داستان

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

hit در اسلنگ آمریکایی یعنی «سراغ کسی رفتن»، مثل hit someone up for money (از کسی پول خواستن). hit me up یعنی «با من تماس بگیر» و مخفف HMU در پیام‌ها از آن آمده است.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

پایان یک گفت‌وگوی دوستانه.

لحن
غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • hit up me

    hit me up

    ضمیر بین hit و up قرار می‌گیرد.