عامیانهB1· متوسطغیررسمیرایج

DM

/ˌdiː ˈem/dee-EM

پیام خصوصی (دایرکت)

تعریف انگلیسی

Direct message: a private message on social media; also used as a verb.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Send me a DM with the details.
جزئیات رو برام دایرکت بفرست.
She DMed me after the party.
بعد از مهمونی بهم دایرکت داد.
Can I ask you something privately? — Sure, DM me.
می‌تونم یه چیزی رو خصوصی بپرسم؟ — حتماً، دایرکت بده.
کامنت در شبکه‌های اجتماعی
He slid into her DMs with a terrible pickup line.
با یه جملهٔ مخ‌زنی افتضاح بهش دایرکت داد.
الگو: slide into someone's DMs

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از توییتر آمده؛ Direct Message نام بخش پیام خصوصی آن از اواخر دههٔ ۲۰۰۰ بود. «دایرکت» در فارسی هم از همین‌جا آمده است.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

دربارهٔ پیام خصوصی در اینستاگرام، ایکس (توییتر) و شبکه‌های مشابه.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.