عامیانهB1· متوسطغیررسمیرایج

AFK

/ˌeɪ ef ˈkeɪ/ay-ef-KAY

پای سیستم نیستم (در بازی و چت)

تعریف انگلیسی

Away from keyboard: temporarily not at your computer, especially in online games.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Afk 5 min, getting food.
پنج دقیقه نیستم، دارم غذا می‌گیرم.
Why isn't he moving? — He's AFK.
چرا تکون نمی‌خوره؟ — پای سیستم نیست.
Where are you? We need a healer! — Sorry, was AFK. Back now.
کجایی؟ درمانگر لازم داریم! — ببخشید، پای سیستم نبودم. برگشتم.
بازی آنلاین
I'll be AFK all weekend: camping with no signal.
کل آخر هفته دور از اینترنتم؛ می‌رم کمپ و آنتن نداره.
شوخی بیرون از بازی

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از بازی‌ها و چت‌روم‌های متنی دههٔ ۱۹۹۰ آمده، وقتی بازیکن باید اعلام می‌کرد پشت کیبورد نیست.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

در بازی آنلاین و چت، برای اعلام غیبت کوتاه.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

I'm afk from the keyboard.
I'm AFK.
keyboard خودش در مخفف هست؛ تکرارش لازم نیست.