پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

have a bone to pick with someone

/hæv ə boʊn tə pɪk wɪð ˈsʌmwʌn/hav uh BOHN tuh PIK with SUM-wun

با کسی خرده‌حسابی داشتن

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

To have a complaint you want to discuss with someone.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. I have a bone to pick with you about yesterday.

    درباره‌ی دیروز یک خرده‌حسابی با تو دارم.

  2. She had a bone to pick with the landlord over the heating.

    سر گرمایش، با صاحبخانه خرده‌حسابی داشت.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

پیش از مطرح کردن شکایتی کوچک، معمولاً با لحن نیمه‌جدی.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • have a bone to pick to you

    have a bone to pick with you

    بعد از pick حرف اضافه‌ی with می‌آید.