فعل عبارتیB1· متوسطغیررسمی

figure out

/ˌfɪɡjər ˈaʊt/UK /ˌfɪɡər ˈaʊt/FIG-yur OWT

فهمیدن؛ سر درآوردن؛ راه‌حل چیزی را پیدا کردن

تعریف انگلیسی

To understand or solve something after thinking about it.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

I can't figure out how to use this app.
نمی‌توانم بفهمم چطور از این اپ استفاده کنم.
We need to figure out a way to cut costs.
باید راهی برای کاهش هزینه‌ها پیدا کنیم.
در جلسه‌ی کاری
It took me a while to figure him out.
کمی طول کشید تا از او سر دربیاورم.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

بسیار پرکاربرد در گفت‌وگوی روزمره و کاری، وقتی کسی بعد از فکر کردن به جواب یا راه‌حل می‌رسد. در محاوره طبیعی‌تر از understand یا solve است.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B1متوسط

برای مکالمه‌ی روان در سفر، کار و زندگی

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

figure out it
figure it out
ضمیر مفعولی باید بین فعل و out قرار بگیرد.
figure out about the problem
figure out the problem
مفعول مستقیم می‌گیرد و به about نیازی نیست.

British

I can't work it out.

American

I can't figure it out.

در بریتانیا work out معادل رایج‌تری است؛ figure out اصالتاً آمریکایی است اما امروز در هر دو فهمیده و استفاده می‌شود.