پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

every dog has its day

/ˈevri dɔːɡ hæz ɪts deɪ/EV-ree DAWG haz its DAY

هر کسی بالاخره روزی شانس می‌آورد

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

Everyone gets a chance to be successful eventually.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. He finally won the championship — every dog has its day.

    بالاخره قهرمانی را برد؛ هر کسی یک روز شانس می‌آورد.

  2. Don't give up; every dog has its day.

    تسلیم نشو؛ هر کسی بالاخره روزش می‌رسد.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای دلداری یا اشاره به موفقیت دیرهنگام کسی.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • every dog has his days

    every dog has its day

    در این ضرب‌المثل day مفرد و ضمیر its است.