اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

a storm in a teacup

/ə stɔːrm ɪn ə ˈtiːkʌp/uh STORM in uh TEE-kup

غوغای بی‌جهت؛ سروصدای زیاد سر هیچ

تعریف انگلیسی

A lot of fuss about something unimportant.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

The argument about the logo was a storm in a teacup.
دعوا سر لوگو غوغایی بی‌جهت بود.
Don't worry — it'll turn out to be a storm in a teacup.
نگران نباش؛ معلوم می‌شود سروصدای بی‌خودی بوده.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای کم‌اهمیت جلوه دادن یک جنجال.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

American

a tempest in a teapot

در انگلیسی آمریکایی a tempest in a teapot گفته می‌شود.