پرش به محتوای اصلی
اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

a bolt from the blue

/ə boʊlt frəm ðə bluː/uh BOHLT frum thuh BLOO

خبر یا اتفاق کاملاً غیرمنتظره

در ویدیوهای واقعی
تعریف انگلیسی

Something sudden and completely unexpected.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

  1. The news of the merger came as a bolt from the blue.

    خبر ادغام مثل صاعقه غیرمنتظره بود.

  2. Her resignation was a bolt from the blue.

    استعفایش کاملاً غیرمنتظره بود.

کی و کجا بگوییم؟

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای شوک ناگهانی، معمولاً خبر مهم.

لحن
خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح
B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

اشتباه رایج

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

  • a bolt out of blue

    a bolt from the blue

    شکل ثابت اصطلاح from the blue است.