اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

a blessing in disguise

/ə ˌblesɪŋ ɪn dɪsˈɡaɪz/uh BLESS-ing in dis-GYZE

عدو شود سبب خیر؛ اتفاق بدی که بعداً معلوم می‌شود به نفعت بوده

تعریف انگلیسی

Something that seems bad at first but turns out to be good.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

Losing that job was a blessing in disguise — it pushed me to start my own business.
از دست دادن آن شغل عدو شد سبب خیر؛ باعث شد کسب‌وکار خودم را راه بیندازم.
The delay turned out to be a blessing in disguise.
آن تأخیر در نهایت به نفعمان تمام شد.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

وقتی اتفاق ناخوشایندی در گذشته بعداً نتیجه‌ی خوبی داده و می‌خواهید به آن نگاه مثبت بدهید.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.