اصطلاحB2· بالاتر از متوسطغیررسمی

when pigs fly

/ˌwen ˌpɪɡz ˈflaɪ/wen PIGZ FLY

هرگز؛ وقت گل نی

تعریف انگلیسی

Used to say that something will never happen.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

He'll apologise when pigs fly.
او وقت گل نی عذرخواهی می‌کند.
A: Will they lower the rent? — B: Yeah, when pigs fly.
الف: اجاره را کم می‌کنند؟ — ب: آره، وقت گل نی.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

از ضرب‌المثلی اسکاتلندی می‌آید؛ تصویرش عمداً محال است تا یعنی «هرگز».

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«وقت گل نی»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

طنزآمیز و خودمانی، برای رد کردن احتمال چیزی.

لحن

غیررسمیInformal

برای دوستان، خانواده و گفت‌وگوهای خودمانی؛ در نوشتار رسمی به کار نبرید

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.