اصطلاحB2· بالاتر از متوسطخنثی

two wrongs don't make a right

/tuː rɔːŋz doʊnt meɪk ə raɪt/TOO RAWNGZ dohnt mayk uh RYT

بدی را با بدی جواب نده

تعریف انگلیسی

Responding to a bad act with another bad act does not fix anything.

مثال‌ها

جمله‌هایی که انگلیسی‌زبان‌ها واقعاً می‌گویند.

He lied, but two wrongs don't make a right.
او دروغ گفت، ولی بدی را با بدی جواب نده.
Don't spread rumours back — two wrongs don't make a right.
تو هم شایعه پخش نکن؛ بدی را با بدی جواب نمی‌دهند.

چرا این عبارت این معنی را می‌دهد؟

منطق اخلاقی ساده‌ای را در قالب حساب بیان می‌کند: دو خطا جمع نمی‌شوند تا یک درست بسازند.

نزدیک‌ترین معادل فارسی

«بدی را با بدی جواب ندادن»

معادل است، نه ترجمه — در همین موقعیت یک فارسی‌زبان همین را می‌گوید.

موقعیت‌هایی که این عبارت در آن‌ها طبیعی است.

برای بازداشتن کسی از تلافی.

لحن

خنثیNeutral

در بیشتر موقعیت‌ها، از جلسه‌ی کاری تا گفت‌وگوی دوستانه، طبیعی است

سطح

B2بالاتر از متوسط

بحث، مذاکره و درک محتوای پیچیده‌تر

خطایی که فارسی‌زبان‌ها زیاد می‌کنند.

two wrongs doesn't make a right
two wrongs don't make a right
فاعل جمع است و فعل don't می‌گیرد.